The edge of earth- अन्टार्कटिका अभियानों का एक दस्तावेज़: समीक्षा (प्रदीप कांत)

कथा-कहानी समीक्षा

प्रदीप्त कान्त 123 2019-01-04

'डॉ शरदिंदु मुखर्जी स्वयं एक भू-वैज्ञानिक हैं और 1985 से 2009 तक चार बार इस अनोखे महाद्वीप की यात्रा और वहाँ के भूगर्भीय सर्वेक्षणों में सम्मिलित रहे हैं, कभी अभियान के सदस्य के तौर पर तो कभी टीम लीडर के तौर पर| करीब २५० पृष्ठों की इस पुस्तक में ३६ अध्याय हैं जिसमे डॉ शरदिंदु मुखर्जी ने इस अनोखे महाद्वीप पर अनेक रोचक प्रसंगों व घटनाओं का वर्णन किया है| किसी भी संस्मरण की रोचकता न केवल उसकी रोमांचकता के कारण तो होती है| सोने पर सुहागा यह है कि डॉ शरदिंदु मुखर्जी ने वहाँ की जिन घटनाओं का ज़िक्र किया है उनके वैज्ञानिक कारण भी बताएँ हैं जो एक सामान्य पाठक की जिज्ञासा को शांत करने में सहायक होते हैं| इस पुस्तक में लेखक ने अंटार्कटिका के सौन्दर्य का वर्णन किया है, कहीं वैज्ञानिक कारणों सहित वहाँ की रहस्यमई और नई नई घटनाओं का| मूल हिन्दी पुस्तक में लेखक ने कविताओं का उपयोग किया है जिससे लेखक के साहित्यिक रुझान का पता चलता है|' ॰॰॰॰॰॰ 'प्रदीप कांत' का आलेख 

   

The edge of earth- अन्टार्कटिका अभियानों का एक दस्तावेज 



डॉ दिनेश श्रीवास्तव एक जाने माने नाभिकीय वैज्ञानिक हैं, कुछ समय पहले तक मुझे यही पता था| किन्तु हाल ही में इन्दौर में हुई एक मुलाक़ात में उनके व्यक्तित्व का एक अलग पहलू सामने आया – एक साहित्यिक विद्वता वाला व्यक्तित्व| वे कविताएँ और कहानियाँ लिखते रहे हैं| अंग्रेज़ी में उनकी कहानी की एक किताब आई है – रूट्स| किन्तु यह चर्चा उनकी एक दूसरी पुस्तक के बारे में हैं – 
The Edge of the Earth (Reminiscences of Antarctica)| यह डॉ शरदिंदु मुखर्जी के अंटार्कटिका प्रवास के संस्मरण पृथ्वी के छोर पर का अनुवाद है| इस पुस्तक को संस्मरण, यात्रा वृत्तांत, रहस्य-रोमांच के इतिवृत्त का सम्मिलित रूप कहा जा सकता है| डॉ शरदिंदु  मुखर्जी स्वयं एक भू-वैज्ञानिक हैं और 1985 से 2009 तक चार बार इस अनोखे महाद्वीप की यात्रा और वहाँ के भूगर्भीय सर्वेक्षणों में सम्मिलित रहे हैं, कभी अभियान के सदस्य के तौर पर तो कभी टीम लीडर के तौर पर| करीब २५० पृष्ठों की इस पुस्तक में ३६ अध्याय हैं जिसमे डॉ शरदिंदु  मुखर्जी ने इस अनोखे महाद्वीप पर अनेक रोचक प्रसंगों व घटनाओं का वर्णन किया है| किसी भी संस्मरण की रोचकता न केवल उसकी रोमांचकता के कारण तो होती है| सोने पर सुहागा यह है कि डॉ शरदिंदु मुखर्जी ने वहाँ की जिन घटनाओं का ज़िक्र किया है उनके वैज्ञानिक कारण भी बताएँ हैं जो एक सामान्य पाठक की जिज्ञासा को शांत करने में सहायक होते हैं| इस पुस्तक में लेखक ने अंटार्कटिका के सौन्दर्य का वर्णन किया है, कहीं वैज्ञानिक कारणों सहित वहाँ की रहस्यमई और नई नई घटनाओं का| मूल हिन्दी पुस्तक में लेखक ने कविताओं का उपयोग किया है जिससे लेखक के साहित्यिक रुझान का पता चलता है|

 

डॉ दिनेश श्रीवास्तव का अनुवाद सरल अंग्रेज़ी में है जिसे सामान्य अंग्रेज़ी जानने वाला पाठक आसानी से समझ सकता है| ये सब first call से लेकर A unique journey and last glimpse तक सम्मिलित किये गए हैं| रोचकता तो first call से ही शुरू हो जाती है जब पहली बार इस अभियान में जाने के लिए वे बेहद खराब मौसम में भी दूनगिरी के आगे की हिमालय की चोटियों से अपने आप को बचाते हुए उतरते हैं| उतरने की इस शीघ्रता में लेखक के अन्टार्कटिका जाने का उत्साह शामिल है|


 

इन संसमरणों की शुरुआत में 1985 के बाद का समय है, यह समय आज के समय की तरह सहज-सरल नहीं होता था, जिसमे मोबाइल के एक क्लिक पर इमेल तो क्या whatsapp मेसेज होता है यानि आपकी अपने परिवार से कनेक्टिविटी की सरलता| उस समय लेखक का उस अनोखे और दुर्गम महाद्वीप पर जाने को चुनना और अपने परिवार से अलग होकर रहना न केवल उसकी जिज्ञासा वरन साहस को भी प्रकट करता है| यह वह समय था जब कम्प्यूटर या लेपटॉप जैसी चीज़ें नहीं थी कि आदमी टाइप कर ले और सहेज ले| तो घटनाओं के कारण सहित वर्णन निश्चित ही लेखक ने अपनी किसी डायरी में दर्ज किये होंगे और उन्हें पुस्तकाकार रूप दिया होगा|

 

दरअसल इस पुस्तक में उन दृश्यों की अनुभूतियाँ है जो दुनिया के किसी और हिस्से में महसूस नहीं की जा सकती| और आप उन दृश्यों की कल्पना करने लगते हैं या और अच्छे से कहूँ तो वहाँ स्वयं विचरण करने लगते हैं| डॉ दिनेश श्रीवास्तव ने अपने अंग्रेज़ी अनुवाद में इसे बड़े अच्छे ढंग से कहा है ....And Antarctica opened the Pandora’s Box of nature’s wonder for me.

 

अब ये wonder या आश्चर्य क्या है, यह देखिये – Flames Dancing in the Sky, The Headlight, Walking Over the Sea, The Ship Disappeared, Fire!..., Fire!..., Fire आदि| मूल हिन्दी पुस्तक में डॉ शरदिंदु मुखर्जी ने इन सब चीज़ों का वर्णन जितना हो सका वैज्ञानिक कारणों के साथ किया है तो डॉ दिनेश श्रीवास्तव ने अपने अंग्रेज़ी अनुवाद में संप्रेषित करने में कोई कसर नहीं छोड़ी है| उदारहरण के रूप में हम Flames Dancing in the Sky को लेते हैं| इस में लेखक को आकाश में ज्वालाएँ दिखाई दी, वे आश्चर्य में हैं कि दूर तक कोई बस्ती नहीं, किसी ज़हाज़ के आने की कोई सूचना नहीं तो फिर यह क्या है? इस का कारण उन्हें टीम लीडर बताते हैं कि अभी आकाश में लाखों बर्फ कण हैं और उगते हुए चंद्रमा की रोशनी इन कणों से अपवर्तित (refract) हो रही है जो चन्द्रमा के आकाश में ऊपर उठने के साथ ख़त्म हो जाएगी और वही होता है| ऐसा ही स्पष्टीकरण The Headlight में हेडलाइट के लिए भी है जिसमें हेडलाईट वास्तव में हेडलाईट नहीं, वरन वीनस से आती वह रोशनी है जो बर्फ कणों द्वारा परावार्तित (Reflected) हो रही है| सचमुच, यह उन दृश्यों की अनुभूतियाँ हैं जो आप दुनिया के किसी और हिस्से में नहीं देख सकते|

 

ऐसा नहीं कि आप अंटार्कटिका जाकर केवल एक वैज्ञानिक बनकर रह जाते हैं, वैज्ञानिक भी मूल रूप से है तो इंसान ही| वहाँ की हमारी प्रयोगशाला में सहयोग की पूरी पूरी भावना मिलती है, जो यहाँ से चयनित होते समय ही बना दी जाती है – इस अभियान में कोई भी कुली जैसे नहीं जाता वरन सब अपने अपने क्षेत्र के विशेषज्ञ होते हैं, और किसी भी किस्म का शारीरिक श्रम सभी लोग साँझा करते हैं| वहाँ रहते समय अभियान के सदस्य उत्सव भी मिलजुल कर मनाते हैं जिसे Cultural Fest at Dakshin Gangotri में पढ़ा जा सकता है|

 

इस पुस्तक से गुज़रते वक्त ऐसे कई प्रसंग आते हैं तब आपको लगने लगता है प्रकृति से बड़ा कोई नहीं, जिसके सामने मनुष्य तो महज़ एक खिलौना सा है जैसे Those Tension-Filled Hours, Those Fifty-Eight Hours, Whom the God Saves…., इत्यादि|  Whom the God Saves…. में टीम लीडर को अपने एक वरिष्ठ सदस्य की गंभीर बीमारी अल्सर का पता चलता है जिसमे जल्द से जल्द सर्जरी की आवश्यकता है| अब सोचिये कि हमारे स्टेशन पर इतनी सुविधाएँ हैं नहीं, तो जर्मन टीम के ज़हाज़ पर संपर्क कर उन्हें वहाँ शिफ्ट किया गया पर समस्या का निदान नहीं हुआ| तब किसी तरह से भारत में वरिष्ठ अधिकारियों को सूचना दी गई| फिर जर्मनी, ब्रिटेन, अमेरिका और न्यूजीलेंड की सरकारों से उच्च स्तर पर संपर्क किया गया| और फिर बीमार को किसी तरह से न्यूजीलेंड पहुँचा कर वहाँ से भारत भेजा जा सका और बचाया जा सका| और इस पुस्तक में अन्टार्कटिका को लेकर ऐसी बेबसी का कई बार कई बार ज़िक्र है, उदहारण Wohlthat mountains में Gruber massif शिविर लगाने के समय का – वहाँ के अनिश्चित वातावरण में अचानक ऐसी परिस्थिति  भी आयी जब अभियान दल के सदस्यों में इतनी भी चेतना शेष नहीं बची कि वे जीवन के लिए कोई संघर्ष  कर सके| दूसरा उदाहरण Moltke Nunatak का है जहाँ लेखक और उनके साथी पहली बार पहुँचते हैं और इतिहास रचते हैं (Creating History) और तमाम विषम परिस्थितियों के बावजूद वहाँ की भूमि के नमूने लाने में सफल होते हैं| इसीलिये हिन्दी में कहा भी जाता है जाको रखे  साईंया, मार सके न कोई (तमाम वैज्ञानिक विकास के बावजूद)|

 

पुस्तक पढ़ते वक्त मुझे अग्रज कवि नरेश सक्सेना की कविता याद आ रही थी, जिसे इस पुस्तक में उद्धृत भी किया गया है-

 

पुल पार करने से

पुल पार होता है

नदी पार नहीं होती.

नदी पार नहीं होती

नदी में धंसे बिना

 

सचमुच, अन्टार्कटिका को और समझने के लिए वहाँ जाने को मन कर रहा है| हालांकि अन्टार्कटिका पर वैज्ञानिक जाते रहे हैं और जाते रहेंगे पर यह पूरी पुस्तक डॉ शरदिंदु मुखर्जी के इस महाद्वीप पर चार अभियानों का एक प्रमाणिक दस्तावेज़ है| बेशक डॉ शरदिंदु मुखर्जी का वैज्ञानिक शोध सरकारी रिकॉर्ड में दर्ज़ हो पर यदि वे इन यात्राओं को पुस्तकाकार नहीं करते तो आम पाठक इन अनोंखे वर्णनों से वंचित रह जाता| और इस पुस्तक के अंग्रजी अनुवाद के लिए डॉ दिनेश श्रीवास्तव का आभार किया जाना चाहिए जिन्होंने अपनी पूरी मेहनत से इस पुस्तक का अंग्रेज़ी में अनुवाद किया जिसके कारण यह अंग्रेज़ी के पाठकों के लिए भी उपलब्ध हो पाई है| 

प्रदीप्त कान्त द्वारा लिखित

प्रदीप्त कान्त बायोग्राफी !

नाम : प्रदीप्त कान्त
निक नाम :
ईमेल आईडी :
फॉलो करे :
ऑथर के बारे में :

अपनी टिप्पणी पोस्ट करें -

एडमिन द्वारा पुस्टि करने बाद ही कमेंट को पब्लिश किया जायेगा !

पोस्ट की गई टिप्पणी -

हाल ही में प्रकाशित

भारतीय अमूर्तता के अग्रज चितेरे : रामकुमार

भारतीय अमूर्तता के अग्रज चितेरे : रामकुमार

पंकज तिवारी 44 2019-01-15

पहाड़ों की रानी, शिमला में जन्में चित्रकार और कहानीकार रामकुमार ऐसे ही अमूर्त भूदृश्य चित्रकार नहीं बन गये अपितु शिमला के हसीन वादियों में बिताये बचपन की कारस्तानी है, रग-रग में बसी मनोहर छटा की ही देन है इनका रामकुमार हो जाना। अपने में ही अथाह सागर ढूढ़ने वाले शालीन,संकोची रामकुमार बचपन से ही सीमित दायरे में रहना पसंद करते थे पर कृतियाँ दायरों के बंधनों से मुक्त थीं शायद यही वजह है उनके अधिकतर कृतियों का 'अन्टाइटल्ड' रह जाना जहाँ वो ग्राही को पूर्णतः स्वतंत्र छोड़ देते हैं भावों के विशाल या यूँ कहें असीमित जंगल में भटक जाने हेतु। किसी से मिलना जुलना भी कम ही किया करते थे। उन्हे सिर्फ और सिर्फ प्रकृति के सानिध्य में रहना अच्छा लगता था - उनका अन्तर्मुखी होना शायद इसी वजह से सम्भव हो सका और सम्भव हो सका धूमिल रंगों तथा डिफरेंट टेक्स्चरों से युक्त सम्मोहित-सा करता गीत। 

- पंकज तिवारी का आलेख 

मुस्लिम महिला संरक्षण विधेयक: आलेख (अरविंद जैन)

मुस्लिम महिला संरक्षण विधेयक: आलेख (अरविंद जैन)

अरविंद जैन 58 2019-01-15

आदेश ! अध्यादेश !! ‘अध्यादेश’ के बाद, ‘अध्यादेश’

'यह संसद और संविधान की अवमानना है। ‘राजनितिक फ़ुटबाल’ खेलते-खेलते, ‘मुस्लिम महिलाओं की मुक्ति’ के रास्ते नहीं तलाशे जा सकते। संसद में बिना विचार विमर्श के कानून! देश में कानून का राज है या ‘अध्यादेश राज’? बीमा, भूमि अधिग्रहण, कोयला खदान हो या तीन तलाक़। सब तो पहले से ही संसद में विचाराधीन पड़े हुए हैं/थे। क्या यही है सामाजिक-आर्थिक सुधारों के प्रति ‘प्रतिबद्धता’ और ‘मजबूत इरादे’? क्या यही है संसदीय जनतांत्रिक व्यवस्था की नैतिकता? क्या यही है लोकतंत्र की परम्परा, नीति और मर्यादा? यह तो ‘अध्यादेश राज’ और शाही निरंकुशता ही नहीं, अंग्रेजी हकुमत की विरासत का विस्तार है। ऐसे नहीं हो सकता/होगा ‘न्यू इंडिया’ का नव-निर्माण। अध्यादेशों के भयावह परिणामों से देश की जनता ही नहीं, खुद राष्ट्रपति हैरान...परेशान होते रहे हैं।' 

मुस्लिम महिला संरक्षण विधेयक पर गहरी क़ानूनी समझ सामने लाता वरिष्ठ अधिवक्ता 'अरविंद जैन' का आलेख 

नोट-

हमरंग पूर्णतः अव्यावसायिक एवं अवैतनिक, साहित्यिक, सांस्कृतिक साझा प्रयास है | हमरंग पर प्रकाशित किसी भी रचना, लेख-आलेख में प्रयुक्त भाव व् विचार लेखक के खुद के विचार हैं, उन भाव या विचारों से हमरंग या हमरंग टीम का सहमत होना अनिवार्य नहीं है । हमरंग जन-सहयोग से संचालित साझा प्रयास है, अतः आप रचनात्मक सहयोग, और आर्थिक सहयोग कर हमरंग को प्राणवायु दे सकते हैं | आर्थिक सहयोग करें -
Humrang
A/c- 158505000774
IFSC: - ICIC0001585

सम्पर्क सूत्र

हमरंग डॉट कॉम - ISSN-NO. - 2455-2011
संपादक - हनीफ़ मदार । सह-संपादक - अनीता चौधरी
हाइब्रिड पब्लिक स्कूल, तैयबपुर रोड,
निकट - ढहरुआ रेलवे क्रासिंग यमुनापार,
मथुरा, उत्तर प्रदेश , इंडिया 281001
info@humrang.com
07417177177 , 07417661666
http://www.humrang.com/
Follow on
Copyright © 2014 - 2018 All rights reserved.